로그인 · 회원가입 흐름을 서버 계정·약관 동의와 연결

app/lib/features/auth/auth.dart

@@ -6,6 +6,8 @@
 /// 화면은 이걸 안내 다이얼로그로 보여 준다.
 library;
 
+import '../../core/i18n/app_locale.dart';
+
 /// 로그인 수단 — **별첨 B v1.4 확정값**.
 ///
 /// > 1차 로그인은 Google / Apple / Kakao / LINE 4종입니다. 이메일/비밀번호 가입 및
@@ -16,20 +18,18 @@ library;
 /// 때문이다 — 사용자에게 노출되는 목록([AuthRepository.providers])에는 들어가지
 /// 않는다. X(트위터)는 확정 목록에 없어 값 자체를 두지 않는다.
 enum AuthProviderKind {
-  email('이메일로 시작하기', '이메일'),
+  email,
-  kakao('카카오로 시작하기', '카카오'),
+  kakao,
-  line('LINE으로 시작하기', 'LINE'),
+  line,
-  apple('Apple로 시작하기', 'Apple'),
+  apple,
-  google('Google로 시작하기', 'Google');
+  google;
-
-  const AuthProviderKind(this.label, this.shortName);
 
   /// 버튼 라벨. 임의로 바꾸지 마라 — 화면 대조 대상이다.
-  final String label;
+  String get label => appL10n.authProviderStart(name);
 
   /// 제공자 이름만 — 설정 「SNS 연동」·안내 문구용. [label] 에서 「로 시작하기」를
   /// 떼어 만들면 「LINE으로」가 「LINE으」로 잘린다(인계 결함).
-  final String shortName;
+  String get shortName => appL10n.authProviderName(name);
 
   /// 이메일은 소셜이 아니라 입력 폼이 붙는다. QA 내부 경로만 이걸 쓴다.
   bool get needsForm => this == AuthProviderKind.email;
@@ -194,7 +194,7 @@ final class SampleAccountLinker implements AccountLinker {
   @override
   Future<AuthOutcome> unlink(AuthProviderKind provider) async {
     if (_linked.length <= 1) {
-      return const AuthFailed('E-AUTH-13', '마지막 로그인 수단은 연결을 해제할 수 없습니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-13', appL10n.authLastProvider);
     }
     _linked.remove(provider);
     return AuthSucceeded(

app/lib/features/auth/auth_repository.dart

@@ -5,6 +5,7 @@ import 'package:flutter/foundation.dart';
 import '../../core/firebase/firebase_boot.dart';
 import 'auth.dart';
 import 'social_providers.dart';
+import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 
 /// 로그인 상태 보관소. 라우터가 이걸 듣고 로그인/셸을 가른다.
 class AuthRepository extends ChangeNotifier {
@@ -35,6 +36,17 @@ class AuthRepository extends ChangeNotifier {
   AuthAccount? get account => _account;
   bool get isSignedIn => _account != null;
 
+  /// 간편 로그인 「회원가입」 모드로 막 인증을 마쳤다. 라우터가 이 값을 보고 가입 완료
+  /// 화면(`182:29344`)을 한 번 끼운다. [finishSignup] 이 내린다.
+  bool get justSignedUp => _justSignedUp;
+  bool _justSignedUp = false;
+
+  void finishSignup() {
+    if (!_justSignedUp) return;
+    _justSignedUp = false;
+    notifyListeners();
+  }
+
   /// **별첨 B v1.4 확정 4종.** 순서는 회신 문구 순서다(화면 버튼은 Figma 순서로 다시 줄 세운다).
   ///
   /// > 1차 로그인은 Google / Apple / Kakao / LINE 4종입니다. 이메일/비밀번호 가입 및
@@ -76,7 +88,7 @@ class AuthRepository extends ChangeNotifier {
   }) async {
     final impl = qaEmailProvider;
     if (impl == null) {
-      return const AuthFailed('E-AUTH-03', '이메일 로그인을 쓸 수 없습니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authEmailUnavailable);
     }
     late final AuthOutcome outcome;
     try {
@@ -85,13 +97,16 @@ class AuthRepository extends ChangeNotifier {
           : await impl.signInWithEmail(email, password);
     } on Object catch (error) {
       debugPrint('[AuthRepository] email sign-in failed: ${error.runtimeType}');
-      return const AuthFailed('E-AUTH-01', '이메일 또는 비밀번호를 확인해 주세요.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-01', appL10n.authCheckCredentials);
     }
     if (outcome is AuthSucceeded) _replaceAccount(outcome.account);
     return outcome;
   }
 
-  Future<AuthOutcome> signIn(SocialProvider provider) async {
+  Future<AuthOutcome> signIn(
+    SocialProvider provider, {
+    bool signUp = false,
+  }) async {
     final impl = providers.firstWhere(
       (p) => p.provider == provider,
       orElse: () => throw ArgumentError.value(
@@ -109,9 +124,10 @@ class AuthRepository extends ChangeNotifier {
       debugPrint(
         '[AuthRepository] ${provider.name} sign-in failed: ${error.runtimeType}',
       );
-      outcome = const AuthFailed('E-AUTH-03', '소셜 로그인에 실패했습니다.');
+      outcome = AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authSocialFailed);
     }
     if (outcome is AuthSucceeded) {
+      _justSignedUp = signUp;
       _replaceAccount(outcome.account);
     }
     return outcome;
@@ -165,6 +181,7 @@ class AuthRepository extends ChangeNotifier {
   }
 
   void _replaceAccount(AuthAccount? next) {
+    if (next == null) _justSignedUp = false;
     if (_sameAccount(_account, next)) return;
     _account = next;
     notifyListeners();

app/lib/features/auth/firebase_account_linker.dart

@@ -3,6 +3,7 @@ import 'package:flutter/foundation.dart';
 
 import 'auth.dart';
 import 'social_providers.dart';
+import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 
 /// 하나의 FANUZU UID 에 소셜 Provider 를 붙이고 떼는 Firebase 어댑터.
 ///
@@ -47,7 +48,7 @@ final class FirebaseAccountLinker implements AccountLinker {
   Future<AuthOutcome> link(AuthProviderKind provider) async {
     final user = _firebaseAuth.currentUser;
     if (user == null) {
-      return const AuthFailed('E-AUTH-03', '로그인이 필요합니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authLoginRequired);
     }
     final impl = _implOf(provider);
     if (impl == null) {
@@ -77,7 +78,7 @@ final class FirebaseAccountLinker implements AccountLinker {
       if (mine != null &&
           theirs != null &&
           !sameAccountIdentity(mine, theirs)) {
-        return const AuthFailed('E-AUTH-08', '가입하신 이메일과 다른 계정입니다.');
+        return AuthFailed('E-AUTH-08', appL10n.authDifferentEmail);
       }
 
       final result = await user.linkWithCredential(obtained.credential);
@@ -90,7 +91,7 @@ final class FirebaseAccountLinker implements AccountLinker {
     } on Object catch (error) {
       // SDK 가 문서화하지 않은 플랫폼 예외를 던져도 화면이 busy 에 고착되지 않게 닫는다.
       debugPrint('[FirebaseAccountLinker] link failed: ${error.runtimeType}');
-      return const AuthFailed('E-AUTH-03', '계정 연결에 실패했습니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authLinkFailed);
     }
   }
 
@@ -98,16 +99,16 @@ final class FirebaseAccountLinker implements AccountLinker {
   Future<AuthOutcome> unlink(AuthProviderKind provider) async {
     final user = _firebaseAuth.currentUser;
     if (user == null) {
-      return const AuthFailed('E-AUTH-03', '로그인이 필요합니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authLoginRequired);
     }
     // **마지막 하나는 떼지 않는다.** 떼는 순간 로그인 수단이 0개가 되어 계정에
     // 다시 들어올 방법이 사라진다 — Firebase 는 이걸 막아 주지 않는다.
     if (linkedAccounts.length <= 1) {
-      return const AuthFailed('E-AUTH-13', '마지막 로그인 수단은 연결을 해제할 수 없습니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-13', appL10n.authLastProvider);
     }
     final id = providerIds[provider];
     if (id == null) {
-      return const AuthFailed('E-AUTH-10', '연결되어 있지 않은 계정입니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-10', appL10n.authNotLinked);
     }
     try {
       await user.unlink(id);

app/lib/features/auth/login_screen.dart

@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import '../../core/firebase/firebase_boot.dart';
+import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 import '../../core/theme/tokens.dart';
 import '../../core/ui/app_icons.dart';
 import 'auth.dart';
@@ -62,14 +63,14 @@ class _LoginScreenState extends State<LoginScreen> {
     if (!mounted) return;
     setState(() {
       _busy = false;
-      _notice = authNotice(outcome);
+      _notice = authNotice(outcome, context.l10n);
     });
   }
 
   Future<void> _resetPassword() async {
     final email = _email.text.trim();
     if (email.isEmpty) {
-      setState(() => _notice = '재설정 메일을 받으실 이메일을 먼저 입력해 주세요.');
+      setState(() => _notice = context.l10n.authResetNeedEmail);
       return;
     }
     final impl = widget.auth.qaEmailProvider;
@@ -81,8 +82,8 @@ class _LoginScreenState extends State<LoginScreen> {
       _busy = false;
       // 성공해도 계정 존재 여부를 알려 주지 않는다. 가입된 이메일을 훑을 수 있다.
       _notice = outcome is AuthFailed
-          ? authNotice(outcome)
+          ? authNotice(outcome, context.l10n)
-          : '입력하신 주소로 재설정 안내를 보냈습니다.';
+          : context.l10n.authResetSent;
     });
   }
 
@@ -171,12 +172,12 @@ class _LoginScreenState extends State<LoginScreen> {
                       backgroundColor: AppColors.cosmicAccent,
                       foregroundColor: AppColors.onCosmicAccent,
                     ),
-                    child: const Text('로그인'),
+                    child: Text(context.l10n.authLogin),
                   ),
                   const SizedBox(height: AppSpace.s4),
                   AuthSwitchRow(
-                    question: '팬우주는 처음이세요?',
+                    question: context.l10n.authFirstTime,
-                    action: '회원가입',
+                    action: context.l10n.authSignup,
                     onTap: () => _open(signUp: true),
                   ),
                 ],
@@ -216,7 +217,7 @@ class _SimpleLoginScreenState extends State<SimpleLoginScreen> {
       if (agreed != true || !mounted) return;
     }
     setState(() => _busy = true);
-    final outcome = await widget.auth.signIn(provider);
+    final outcome = await widget.auth.signIn(provider, signUp: widget.signUp);
     if (!mounted) return;
     setState(() => _busy = false);
     // 키 대기 제공자는 안내 다이얼로그로 끊는다 — 눌렀는데 아무 일도 안 일어나면
@@ -226,7 +227,7 @@ class _SimpleLoginScreenState extends State<SimpleLoginScreen> {
       return;
     }
     if (!mounted) return;
-    setState(() => _notice = authNotice(outcome));
+    setState(() => _notice = authNotice(outcome, context.l10n));
   }
 
   Future<void> _showNotConfigured(AuthNotConfigured outcome) async {
@@ -234,15 +235,17 @@ class _SimpleLoginScreenState extends State<SimpleLoginScreen> {
     await showDialog<void>(
       context: context,
       builder: (context) => AlertDialog(
-        title: Text('$name 로그인 준비 중'),
+        title: Text(context.l10n.authNotConfiguredTitle(name)),
         content: Text(
-          '$name 로그인은 발주사 키가 들어오면 열립니다.\n\n'
+          context.l10n.authNotConfiguredBody(
-          '필요한 항목\n· ${outcome.missing.join('\n· ')}',
+            name,
+            outcome.missing.join('\n· '),
+          ),
         ),
         actions: [
           TextButton(
             onPressed: () => Navigator.of(context).pop(),
-            child: const Text('확인'),
+            child: Text(context.l10n.commonConfirm),
           ),
         ],
       ),
@@ -294,8 +297,8 @@ class _SimpleLoginScreenState extends State<SimpleLoginScreen> {
                     const SizedBox(height: AppSpace.s5),
                     Text(
                       signUp
-                          ? '가장 편한 방법으로\n팬우주에 회원가입 하세요!'
+                          ? context.l10n.authSignupHeadline
-                          : '가장 편한 방법으로\n팬우주에 로그인하세요!',
+                          : context.l10n.authLoginHeadline,
                       textAlign: TextAlign.center,
                       style: const TextStyle(
                         fontFamily: AppFonts.body,
@@ -317,7 +320,11 @@ class _SimpleLoginScreenState extends State<SimpleLoginScreen> {
                   for (final p in providers) ...[
                     _ProviderButton(
                       provider: p.provider,
-                      label: providerButtonLabel(p.provider, signUp: signUp),
+                      label: providerButtonLabel(
+                        p.provider,
+                        signUp: signUp,
+                        l10n: context.l10n,
+                      ),
                       enabled: !_busy,
                       onPressed: () => _signIn(p.provider),
                     ),
@@ -329,13 +336,13 @@ class _SimpleLoginScreenState extends State<SimpleLoginScreen> {
                   ],
                   signUp
                       ? AuthSwitchRow(
-                          question: '이미 가입하셨나요?',
+                          question: context.l10n.authAlreadyMember,
-                          action: '로그인',
+                          action: context.l10n.authLogin,
                           onTap: _switchMode,
                         )
                       : AuthSwitchRow(
-                          question: '팬우주는 처음이세요?',
+                          question: context.l10n.authFirstTime,
-                          action: '회원가입',
+                          action: context.l10n.authSignup,
                           onTap: _switchMode,
                         ),
                 ],
@@ -357,26 +364,29 @@ const _figmaOrder = [
 
 /// 간편 로그인 · 회원가입 버튼 문구 — 시안 「Kakao로 로그인」 · 「Kakao로 가입하기」.
 /// [AuthProviderKind.label](「카카오로 시작하기」)은 설정 · 안내 문구가 쓰므로 따로 둔다.
-String providerButtonLabel(AuthProviderKind kind, {bool signUp = false}) =>
+/// 제공자별 조사(ko 「LINE으로」)는 arb 의 select 가 맡는다. [l10n] 이 없으면 ko.
-    '${_names[kind]} ${signUp ? '가입하기' : '로그인'}';
+String providerButtonLabel(
+  AuthProviderKind kind, {
+  bool signUp = false,
+  AppLocalizations? l10n,
+}) {
+  final t = l10n ?? koL10n;
+  return signUp
+      ? t.authProviderSignup(kind.name)
+      : t.authProviderLogin(kind.name);
+}
 
-/// 시안 버튼 문구의 제공자 표기. LINE 은 조사가 「으로」다.
+String? authNotice(AuthOutcome outcome, [AppLocalizations? l10n]) =>
-const _names = {
+    switch (outcome) {
-  AuthProviderKind.apple: 'Apple로',
-  AuthProviderKind.google: 'Google로',
-  AuthProviderKind.kakao: 'Kakao로',
-  AuthProviderKind.line: 'LINE으로',
-  AuthProviderKind.email: '이메일로',
-};
-
-String? authNotice(AuthOutcome outcome) => switch (outcome) {
       AuthSucceeded() => null,
       AuthCancelled() => null,
       AuthFailed(:final code, :final message) => '[$code] $message',
       AuthNotConfigured(:final provider, :final missing) =>
-    '${provider.shortName} 로그인은 아직 준비 중입니다.\n'
+        (l10n ?? koL10n).authNotConfiguredNotice(
-        '필요한 항목: ${missing.join(' · ')}',
+          provider.shortName,
-};
+          missing.join(' · '),
+        ),
+    };
 
 TextStyle _abz(double size, Color color) => TextStyle(
   fontFamily: AppFonts.display,

app/lib/features/auth/signup_screens.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 import '../../core/theme/tokens.dart';
 
 /// 회원가입 약관 — Figma `179:24230`(미동의) · `179:24324`(전체 동의).
@@ -16,16 +17,22 @@ class TermsScreen extends StatefulWidget {
 }
 
 enum _Term {
-  service('서비스 이용약관 (필수)', required: true, body: true),
+  service(required: true, body: true),
-  location('위치기반 서비스 이용약관 (필수)', required: true, body: true),
+  location(required: true, body: true),
-  age('만 14세 이상입니다. (필수)', required: true, body: false),
+  age(required: true, body: false),
-  marketing('마케팅 정보 및 이벤트 알림 수신 동의 (선택)', required: false, body: true);
+  marketing(required: false, body: true);
 
-  const _Term(this.label, {required this.required, required this.body});
+  const _Term({required this.required, required this.body});
 
-  final String label;
   final bool required;
   final bool body;
+
+  String label(AppLocalizations l10n) => switch (this) {
+    service => l10n.termsService,
+    location => l10n.termsLocation,
+    age => l10n.termsAge,
+    marketing => l10n.termsMarketing,
+  };
 }
 
 const _body =
@@ -47,13 +54,13 @@ class _TermsScreenState extends State<TermsScreen> {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     return Scaffold(
-      appBar: AppBar(title: const Text('이용 약관')),
+      appBar: AppBar(title: Text(context.l10n.termsTitle)),
       body: ListView(
         padding: const EdgeInsets.all(AppSpace.s4),
         children: [
           _Box(
             child: _CheckRow(
-              label: '전체 동의',
+              label: context.l10n.termsAgreeAll,
               checked: _all,
               size: 16,
               onTap: () => setState(
@@ -74,7 +81,7 @@ class _TermsScreenState extends State<TermsScreen> {
                             border: Border(bottom: BorderSide(color: _stroke)),
                           ),
                           child: _CheckRow(
-                            label: t.label,
+                            label: t.label(context.l10n),
                             checked: _agreed.contains(t),
                             onTap: () => _toggle(t),
                           ),
@@ -102,7 +109,7 @@ class _TermsScreenState extends State<TermsScreen> {
                       ],
                     )
                   : _CheckRow(
-                      label: t.label,
+                      label: t.label(context.l10n),
                       checked: _agreed.contains(t),
                       onTap: () => _toggle(t),
                     ),
@@ -118,7 +125,7 @@ class _TermsScreenState extends State<TermsScreen> {
                     backgroundColor: Colors.black,
                     foregroundColor: AppColors.onCosmic,
                   ),
-                  child: const Text('이전'),
+                  child: Text(context.l10n.commonPrev),
                 ),
               ),
               const SizedBox(width: 10),
@@ -133,7 +140,7 @@ class _TermsScreenState extends State<TermsScreen> {
                     disabledBackgroundColor: const Color(0xFF333333),
                     disabledForegroundColor: const Color(0xFF777777),
                   ),
-                  child: const Text('완료'),
+                  child: Text(context.l10n.commonDone),
                 ),
               ),
             ],
@@ -206,12 +213,12 @@ class _CheckRow extends StatelessWidget {
   );
 }
 
-/// 회원가입 완료 — Figma `182:29344`. 「시작」은 이 화면을 닫는다.
+/// 회원가입 완료 — Figma `182:29344`. 가입 직후 라우터 redirect 가 한 번 띄우고
-///
+/// ([AuthRepository.justSignedUp]), 「시작」은 [onStart] 로 셸에 들어간다.
-/// 아직 가입 동선에 걸려 있지 않다. 제공자 인증이 성공하면 라우터 redirect 가 곧장 셸로
-/// 보내므로, 이 화면을 끼우려면 redirect 가 「가입 직후」를 알아야 한다(app_router 공유 변경).
 class SignupCompleteScreen extends StatelessWidget {
-  const SignupCompleteScreen({super.key});
+  const SignupCompleteScreen({super.key, this.onStart});
+
+  final VoidCallback? onStart;
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
@@ -238,8 +245,8 @@ class SignupCompleteScreen extends StatelessWidget {
                       ),
                     ),
                     const SizedBox(height: AppSpace.s6),
-                    const Text(
+                    Text(
-                      '회원가입이 완료되었습니다',
+                      context.l10n.signupDoneTitle,
                       style: TextStyle(
                         fontFamily: AppFonts.body,
                         fontSize: 24,
@@ -250,7 +257,7 @@ class SignupCompleteScreen extends StatelessWidget {
                     ),
                     const SizedBox(height: AppSpace.s3),
                     Text(
-                      '팬덤 활동을 시작할 수 있습니다.\n다양한 활동을 통해 내 팬덤 행성을 키워보세요.',
+                      context.l10n.signupDoneBody,
                       textAlign: TextAlign.center,
                       style: TextStyle(
                         fontFamily: AppFonts.display,
@@ -267,12 +274,12 @@ class SignupCompleteScreen extends StatelessWidget {
             Padding(
               padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: AppSpace.s4),
               child: FilledButton(
-                onPressed: () => Navigator.of(context).maybePop(),
+                onPressed: onStart ?? () => Navigator.of(context).maybePop(),
                 style: FilledButton.styleFrom(
                   backgroundColor: AppColors.cosmicAccent,
                   foregroundColor: AppColors.onCosmicAccent,
                 ),
-                child: const Text('시작'),
+                child: Text(context.l10n.commonStart),
               ),
             ),
           ],

app/lib/features/auth/social_providers.dart

@@ -8,6 +8,7 @@ import 'package:sign_in_with_apple/sign_in_with_apple.dart' as apple;
 
 import '../../core/firebase/firebase_boot.dart';
 import 'auth.dart';
+import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 
 /// Firebase 자격증명을 만들 수 있는 제공자.
 ///
@@ -71,7 +72,7 @@ final class GoogleSignInProvider
     try {
       final obtained = await obtainCredential();
       if (obtained == null) {
-        return const AuthFailed('E-AUTH-03', '소셜 로그인에 실패했습니다.');
+        return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authSocialFailed);
       }
       final result = await fb.FirebaseAuth.instance.signInWithCredential(
         obtained.credential,
@@ -162,12 +163,12 @@ final class AppleSignInProvider
     if (missing.isNotEmpty) return AuthNotConfigured(provider, missing);
 
     if (!await apple.SignInWithApple.isAvailable()) {
-      return const AuthFailed('E-AUTH-03', '이 기기에서는 Apple 로그인을 쓸 수 없습니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authAppleUnavailable);
     }
     try {
       final obtained = await obtainCredential();
       if (obtained == null) {
-        return const AuthFailed('E-AUTH-03', '소셜 로그인에 실패했습니다.');
+        return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authSocialFailed);
       }
       final result = await fb.FirebaseAuth.instance.signInWithCredential(
         obtained.credential,
@@ -180,7 +181,7 @@ final class AppleSignInProvider
       return AuthFailed('E-AUTH-03', error.message);
     } on apple.SignInWithAppleException catch (error) {
       debugPrint('[AppleSignInProvider] failed: ${error.runtimeType}');
-      return const AuthFailed('E-AUTH-03', '소셜 로그인에 실패했습니다.');
+      return AuthFailed('E-AUTH-03', appL10n.authSocialFailed);
     } on fb.FirebaseAuthException catch (error) {
       return AuthFailed(
         authCatalogCode(error),
@@ -389,21 +390,21 @@ enum AuthFlow {
 /// 사용자가 자기가 하지도 않은 계정 연결을 설명받고, 무엇을 해야 하는지 모른다.
 String authMessage(fb.FirebaseAuthException error, {required AuthFlow flow}) =>
     switch (error.code) {
-      'email-already-in-use' => '이미 가입된 이메일입니다.',
+      'email-already-in-use' => appL10n.authEmailInUse,
-      'weak-password' => '비밀번호가 너무 짧습니다. 8자 이상으로 정해 주세요.',
+      'weak-password' => appL10n.authWeakPassword,
-      'invalid-email' => '이메일 형식이 올바르지 않습니다.',
+      'invalid-email' => appL10n.authInvalidEmail,
-      'too-many-requests' => '잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      'too-many-requests' => appL10n.commonTryLater,
       'account-exists-with-different-credential' => switch (flow) {
         AuthFlow.signIn => _otherProviderSignInGuide(error.email),
-        AuthFlow.link => '다른 FANUZU 계정에 이미 연결된 소셜 계정입니다.',
+        AuthFlow.link => appL10n.authCredentialInUse,
       },
       // 붙이려는 자격증명이 남의 UID 에 이미 달려 있다. 연결 경로에서만 난다.
-      'credential-already-in-use' => '다른 FANUZU 계정에 이미 연결된 소셜 계정입니다.',
+      'credential-already-in-use' => appL10n.authCredentialInUse,
-      'provider-already-linked' => '이미 연결된 계정입니다.',
+      'provider-already-linked' => appL10n.authAlreadyLinked,
-      'no-such-provider' => '연결되어 있지 않은 계정입니다.',
+      'no-such-provider' => appL10n.authNotLinked,
-      'operation-not-allowed' => '이 로그인 수단은 아직 사용할 수 없습니다.',
+      'operation-not-allowed' => appL10n.authMethodUnavailable,
-      'requires-recent-login' => '보안을 위해 다시 로그인한 뒤 시도해 주세요.',
+      'requires-recent-login' => appL10n.authRecentLogin,
-      _ => '이메일 또는 비밀번호를 확인해 주세요.',
+      _ => appL10n.authCheckCredentials,
     };
 
 /// 「먼저 쓰던 수단으로 로그인한 뒤 SNS 연동에서 붙이라」는 안내.
@@ -422,6 +423,4 @@ String authMessage(fb.FirebaseAuthException error, {required AuthFlow flow}) =>
 /// 따라 「은/는」이 갈려 `example.co은` 같은 문구가 나간다. 「계정」을 사이에 두면
 /// 조사가 항상 맞는다.
 String _otherProviderSignInGuide(String? email) =>
-    '${email ?? '이'} 계정은 다른 로그인 수단으로 가입돼 있습니다. '
+    appL10n.authOtherProviderGuide(email ?? appL10n.authThisAccount);
-    '처음 가입에 쓰신 수단으로 로그인한 뒤 MY > 설정 > SNS 연동에서 '
-    '이 수단을 연결해 주세요.';