포그라운드 Push 표시 · 퀘스트 알림 다국어 제목 · 약관 미동의 계정의 행성 가입·성운 생성 차단

app/firebase/functions/src/notify/inbox.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { FieldValue, getFirestore } from 'firebase-admin/firestore';
 import { onDocumentCreated, onDocumentUpdated, onDocumentWritten } from 'firebase-functions/v2/firestore';
 import { logger } from 'firebase-functions';
 
+import { localizedText } from '../core/names.js';
 import { PUSH_CATEGORIES, sendUserPush, type UserPushOutcome } from './push.js';
 
 /**
@@ -99,8 +100,9 @@ export async function notifyQuestDone(
   const count = typeof after.count === 'number' ? after.count : 0;
   if (count < 1) return false;
   if (before && before.dayKey === after.dayKey && (before.count as number | undefined ?? 0) >= count) return false;
-  const quest = await getFirestore().doc(`quests/${questId}`).get();
-  const title = (quest.get('title') as string | undefined) ?? '';
+  const db = getFirestore();
+  const [quest, user] = await Promise.all([db.doc(`quests/${questId}`).get(), db.doc(`users/${uid}`).get()]);
+  const title = localizedText(quest.get('title'), user.get('locale'));
   return notifyOnce(uid, `quest_${questId}_${String(after.dayKey)}_${count}`, {
     eventType: 'quest', type: 'essential',
     title: `[${title}] 퀘스트를 완료했어요!`, source: '퀘스트',