사용자 화면 문구·표본 데이터 · 퀘스트 참여 흐름 · HOME 진입 구획 · 미니맵 · 공통 확인 창 배치 수정

app/test/i18n_test.dart

@@ -172,11 +172,11 @@ void main() {
     test('원격 문자열은 인자 값 안의 자리표시자를 다시 치환하지 않는다', () {
       final t = RemoteL10nDelegate(const {
         'linkTitle': '{name} 연동',
-        'settingsLinkNotReady': '{name}: {items}',
+        'myShareText': '{nickname}: {level}',
       });
       return t.load(const Locale('ko')).then((l10n) {
         expect(l10n.linkTitle('{name}'), '{name} 연동');
-        expect(l10n.settingsLinkNotReady('{items}', 'A'), '{items}: A');
+        expect(l10n.myShareText('{level}', 'A', '1'), '{level}: A');
       });
     });
 
@@ -226,4 +226,19 @@ void main() {
       );
     });
   });
+
+  // 10/4 실기기 — 「발주사」 · 「09-10 회차에 연결」 · 오탈자 「맴버」가 사용자 화면에 떴다.
+  test('사용자 문구에 내부 표현 · 일정 · 오탈자가 없다', () {
+    const banned = ['발주사', '発注元', 'client key', 'MOCK', '회차에 연결', '09-10', '2026-', 'Q-QC-', '맴버', '구현 확인물'];
+    for (final file in Directory('lib/l10n').listSync().whereType<File>()) {
+      if (!file.path.endsWith('.arb')) continue;
+      final arb = jsonDecode(file.readAsStringSync()) as Map<String, dynamic>;
+      for (final MapEntry(:key, :value) in arb.entries) {
+        if (key.startsWith('@') || value is! String) continue;
+        for (final word in banned) {
+          expect(value.contains(word), isFalse, reason: '${file.path} $key: $value');
+        }
+      }
+    }
+  });
 }