퀘스트 제목 다국어 · HOME 다시 읽기 · 내 퀘스트 검토 중·반려됨 구분

app/lib/app.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import 'core/i18n/app_locale.dart';
 import 'core/ui/adaptive_planet_effects.dart';
 import 'core/push/push_messaging.dart';
 import 'core/router/app_router.dart';
+import 'features/home/home_screen.dart' show homeRefreshSignal;
 import 'core/theme/app_theme.dart';
 import 'features/auth/auth_repository.dart';
 import 'features/campaign/campaign_detail_screen.dart';
@@ -188,6 +189,8 @@ class _FancakeAppState extends State<FancakeApp> with WidgetsBindingObserver {
   /// 포그라운드 수신 — 시스템 알림이 뜨지 않으므로 앱이 직접 보여 준다.
   /// 탭하면 알림을 눌렀을 때와 같은 곳으로 간다.
   void _showInApp(PushNotice notice) {
+    // 타임어택 발동 · 퀘스트 완료 등 — HOME 카드가 바로 따라오게 다시 읽힌다.
+    homeRefreshSignal.value++;
     if (!notice.hasText) return;
     _messengerKey.currentState
       ?..hideCurrentSnackBar()

app/lib/core/data/backend.dart

@@ -169,6 +169,23 @@ extension SnapshotReader on Map<String, dynamic> {
     return value is String && value.isNotEmpty ? value : fallback;
   }
 
+  /// 다국어 필드 — 문자열이거나 언어별 지도(`{ko: …, en: …}`, 운영 Quest 제목 등).
+  /// 지도면 지금 앱 언어(`zh-CN` · `zh`) → ko → en → 아무 값 순으로 고른다.
+  String textOr(String key, [String fallback = '']) {
+    final value = this[key];
+    if (value is! Map) return strOr(key, fallback);
+    final map = Map<String, dynamic>.from(value);
+    final tag = appL10n.localeName.replaceAll('_', '-');
+    for (final k in [tag, tag.split('-').first, 'ko', 'en']) {
+      final v = map.strOr(k);
+      if (v.isNotEmpty) return v;
+    }
+    return map.values.whereType<String>().firstWhere(
+      (v) => v.isNotEmpty,
+      orElse: () => fallback,
+    );
+  }
+
   bool boolOr(String key, [bool fallback = false]) {
     final value = this[key];
     return value is bool ? value : fallback;

app/lib/core/router/app_router.dart

@@ -98,6 +98,7 @@ GoRouter buildRouter(AuthRepository auth, {Repositories? repositories}) {
   final linker = repos.linker(auth.providers);
   return GoRouter(
     initialLocation: appTabs.first.path,
+    observers: [HomeRefreshObserver()],
     refreshListenable: auth,
     redirect: (context, state) {
       final at = state.matchedLocation;
@@ -151,6 +152,7 @@ GoRouter buildRouter(AuthRepository auth, {Repositories? repositories}) {
         builder: (_, _, shell) => AppShell(shell: shell, flags: repos.flags),
         branches: [
           StatefulShellBranch(
+            observers: [HomeRefreshObserver()],
             routes: [
               GoRoute(
                 path: appTabs[0].path,
@@ -259,11 +261,15 @@ class AppShell extends StatelessWidget {
             child: NavigationBar(
               // 숨긴 탭에 머무는 동안(딥링크 등)에는 선택 표시를 첫 탭으로 둔다.
               selectedIndex: selected < 0 ? 0 : selected,
-              onDestinationSelected: (i) => shell.goBranch(
+              onDestinationSelected: (i) {
+                // 다른 탭에서 HOME 으로 돌아오면 다시 읽는다(HOME 은 탭 전환으로 다시 만들어지지 않는다).
+                if (branches[i] == 0 && shell.currentIndex != 0) homeRefreshSignal.value++;
+                shell.goBranch(
                   branches[i],
                   // initialLocation: true 를 주면 이미 열려 있는 탭을 다시 누를 때 루트로 되돌아간다.
                   initialLocation: branches[i] == shell.currentIndex,
-              ),
+                );
+              },
               destinations: [
                 for (final tab in tabs)
                   NavigationDestination(

app/lib/features/home/home_repository_firestore.dart

@@ -9,7 +9,7 @@ import 'package:flutter/painting.dart' show Color;
 import 'home_data.dart';
 import '../inside/inside_repository_firestore.dart' show insideQuestionFrom;
 import '../quest/quest_data.dart' show QuestType;
-import '../quest/quest_repository_firestore.dart' show openTimeAttack, questToday;
+import '../quest/quest_repository_firestore.dart' show openTimeAttack, questTitle, questToday;
 import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 
 /// 홈의 실 서버 구현 — 화면 대조 원장 F1.
@@ -426,7 +426,7 @@ class FirestoreHomeRepository implements HomeRepository {
     );
     final started = count > 0;
     return QuestSummary(
-      title: quest.strOr('title'),
+      title: questTitle(quest),
       type: QuestType.parse(quest.strOr('type')),
       category: QuestType.parse(quest.strOr('type')).label,
       rewardPop: openTimeAttack(quest)?.rewardPop ??

app/lib/features/home/home_screen.dart

@@ -57,6 +57,19 @@ import 'widgets/briefing_share.dart';
 ///
 /// 값은 [HomeRepository] 가 준다. 지금은 [SampleHomeRepository] 라 서버 없이 뜨고,
 /// 5주차 Firestore 연동 때 구현체만 바꾼다.
+/// HOME 을 다시 읽으라는 신호 — 포그라운드 Push 수신 · 위에 띄운 화면이 닫힘 · HOME 탭 복귀.
+/// HOME 은 진입 때 한 번 읽어서 타임어택 발동 Push · 후원 뒤에도 카드가 낡아 있었다(10/6 실기기).
+/// ponytail: 어느 화면이 닫혀도 HOME 을 한 번 다시 읽는다. 읽기 비용이 문제면 HOME 이 보일 때만.
+final ValueNotifier<int> homeRefreshSignal = ValueNotifier(0);
+
+/// 페이지(시트 · 대화상자 제외)가 닫히면 [homeRefreshSignal] 을 울린다. 루트 · HOME 탭 내비게이터에 하나씩.
+class HomeRefreshObserver extends NavigatorObserver {
+  @override
+  void didPop(Route<dynamic> route, Route<dynamic>? previousRoute) {
+    if (route is PageRoute) homeRefreshSignal.value++;
+  }
+}
+
 class HomeScreen extends StatefulWidget {
   const HomeScreen({
     super.key,
@@ -97,7 +110,7 @@ class HomeScreen extends StatefulWidget {
   State<HomeScreen> createState() => _HomeScreenState();
 }
 
-class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
+class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> with WidgetsBindingObserver {
   late Future<HomeSnapshot> _snapshot;
   Future<GalaxySnapshot>? _galaxy;
   ZapController? _zap;
@@ -113,13 +126,22 @@ class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
 
   @override
   void dispose() {
+    WidgetsBinding.instance.removeObserver(this);
+    homeRefreshSignal.removeListener(_refresh);
     _zap?.dispose();
     super.dispose();
   }
 
+  @override
+  void didChangeAppLifecycleState(AppLifecycleState state) {
+    if (state == AppLifecycleState.resumed) _refresh();
+  }
+
   @override
   void initState() {
     super.initState();
+    WidgetsBinding.instance.addObserver(this);
+    homeRefreshSignal.addListener(_refresh);
     _snapshot = widget.repository.load();
     if (widget.galaxyRepository case final repository?) {
       _galaxy = repository.load();
@@ -156,6 +178,7 @@ class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
   }
 
   Future<void> _refresh() async {
+    if (!mounted) return;
     final next = widget.repository.load();
     setState(() => _snapshot = next);
     await next;
@@ -176,7 +199,8 @@ class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
     body: FutureBuilder<HomeSnapshot>(
       future: _snapshot,
       builder: (context, snap) {
-        if (snap.connectionState != ConnectionState.done) {
+        // 다시 읽는 동안은 앞 데이터를 그대로 둔다 — 화면이 스피너로 깜빡이지 않게.
+        if (snap.connectionState != ConnectionState.done && !snap.hasData) {
           return const Center(child: CircularProgressIndicator());
         }
         if (snap.hasError) {

app/lib/features/quest/quest_data.dart

@@ -332,12 +332,17 @@ class QuestCard {
     this.adMultiplier = 2,
     this.ugcAdPop = 10,
     this.endsAt,
+    this.publishState = '',
   });
 
   final String id;
   final String title;
   final String categoryName;
 
+  /// 내가 만든 Quest 의 공개 상태(`quests.status`) — `review` · `published` · `rejected` 등.
+  /// 「내 퀘스트」 카드가 검수 중 · 반려를 공개된 것과 구분해 보인다(10/6 실기기 4-2).
+  final String publishState;
+
   /// 검증 경로를 고르는 유형. 표본 데이터는 지정하지 않아 [QuestType.unknown] 이다.
   final QuestType type;
   final QuestAuthor author;
@@ -393,6 +398,7 @@ class QuestCard {
     adMultiplier: adMultiplier,
     ugcAdPop: ugcAdPop,
     endsAt: endsAt,
+    publishState: publishState,
   );
 }
 

app/lib/features/quest/quest_repository_firestore.dart

@@ -178,7 +178,7 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
 
     return QuestCard(
       id: id,
-      title: _title(quest),
+      title: questTitle(quest),
       categoryName: type.label,
       type: type,
       author: authorUid.isEmpty ? QuestAuthor.admin : QuestAuthor.user,
@@ -203,22 +203,11 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
       ugcAdPop: policy.intOr('adRewardPop', 10),
       // 열린 TIME ATTACK 회차의 마감. 있으면 카드 · 상세가 남은 시간을 세고 참여는 회차로 간다.
       endsAt: openTimeAttack(quest)?.endsAt,
+      publishState: authorUid == uid ? quest.strOr('status') : '',
     );
   }
 
 
-  /// 다국어 제목 — 설계서 §2.8 은 `title`(다국어)이라고만 적었다.
-  /// 문자열과 지도(map) 둘 다 들어올 수 있어 둘 다 받는다.
-  String _title(Map<String, dynamic> quest) {
-    final raw = quest['title'];
-    if (raw is String) return raw;
-    if (raw is Map) {
-      final map = Map<String, dynamic>.from(raw);
-      return map.strOr('ko', map.strOr('en'));
-    }
-    return '';
-  }
-
   Future<Map<String, dynamic>> _policy() async {
     final snap = await _backend.db.doc('config/policy').get();
     return snap.data() ?? const <String, dynamic>{};
@@ -635,7 +624,7 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
     }
     return MusicShakeSetup(
       videoId: videoId,
-      title: link.strOr('title', _title(quest)),
+      title: link.strOr('title', questTitle(quest)),
       bpm: bpm.toDouble(),
       segments: segments,
       windows: ShakeWindows.from(await _policy()),
@@ -792,7 +781,14 @@ List<int> _stepTiers(Map<String, dynamic> policy) {
 /// 열린 TIME ATTACK 회차 — 원 Quest 문서의 `timeAttack`(10/3 통합회신: 별도 유형이 아니라
 /// 기존 Quest 에 붙는 제한시간 모드). 창(`activeFrom` ~ `activeTo`, 서버 시각) 밖이면 null.
 /// 화면 표시용이다 — 참여 수락은 서버(`fn-quest-timeattack`)가 서버 시각으로 다시 판정한다.
-({String roundId, DateTime endsAt, int rewardPop})? openTimeAttack(
+/// 카드 · 상세에 보일 Quest 제목. 열린 TIME ATTACK 회차면 회차 제목(`timeAttack.title`)이 먼저다.
+/// 운영 Quest 제목은 언어별 지도라 [SnapshotReader.textOr] 로 읽는다(설계서 §2.8 `title` 다국어).
+String questTitle(Map<String, dynamic> quest) {
+  final round = openTimeAttack(quest)?.title ?? '';
+  return round.isNotEmpty ? round : quest.textOr('title');
+}
+
+({String roundId, DateTime endsAt, int rewardPop, String title})? openTimeAttack(
   Map<String, dynamic> quest,
 ) {
   final raw = quest['timeAttack'];
@@ -807,5 +803,6 @@ List<int> _stepTiers(Map<String, dynamic> policy) {
     roundId: round.strOr('roundId'),
     endsAt: to.toDate(),
     rewardPop: round.intOr('rewardPop'),
+    title: round.textOr('title'),
   );
 }

app/lib/features/quest/widgets/quest_card_tile.dart

@@ -232,7 +232,14 @@ class QuestCardTile extends StatelessWidget {
                       height: 1,
                     ),
                   ),
-                  child: Text(card.stage.buttonLabel),
+                  // 내가 만든 Quest 가 검수 중 · 반려면 「자세히」 자리에 상태를 적는다(누르면 상세).
+                  child: Text(switch (card) {
+                    QuestCard(stage: QuestStage.mine, publishState: 'review') =>
+                      context.l10n.questReviewButton,
+                    QuestCard(stage: QuestStage.mine, publishState: 'rejected') =>
+                      context.l10n.questRejectedButton,
+                    _ => card.stage.buttonLabel,
+                  }),
                 ),
               ],
             ],

app/test/quest_card_publish_state_test.dart

@@ -0,0 +1,37 @@
+import 'package:fancake/features/quest/quest_data.dart';
+import 'package:fancake/features/quest/widgets/quest_card_tile.dart';
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+
+/// 10/6 실기기 4-2 — 「내 퀘스트」 카드가 검수 중 · 반려를 공개된 것과 구분한다.
+void main() {
+  QuestCard mine(String state) => QuestCard(
+    id: 'q',
+    title: '걷기',
+    categoryName: '건강',
+    author: QuestAuthor.user,
+    stage: QuestStage.mine,
+    goal: 1000,
+    progress: 0,
+    rewardPop: 10,
+    participants: 0,
+    publishState: state,
+  );
+
+  Future<void> pump(WidgetTester t, QuestCard card) => t.pumpWidget(
+    MaterialApp(
+      home: Scaffold(
+        body: QuestCardTile(card: card, onOpen: () {}, onAction: () {}),
+      ),
+    ),
+  );
+
+  testWidgets('검수 중 · 반려 · 공개', (t) async {
+    await pump(t, mine('review'));
+    expect(find.text('검토 중'), findsOneWidget);
+    await pump(t, mine('rejected'));
+    expect(find.text('반려됨'), findsOneWidget);
+    await pump(t, mine('published'));
+    expect(find.text(QuestStage.mine.buttonLabel), findsOneWidget);
+  });
+}

app/test/quest_today_test.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:fancake/features/quest/quest_data.dart';
-import 'package:fancake/features/quest/quest_repository_firestore.dart' show questToday;
+import 'package:cloud_firestore/cloud_firestore.dart' show Timestamp;
+import 'package:fancake/features/quest/quest_repository_firestore.dart' show questTitle, questToday;
 import 'package:fancake/features/quest/widgets/quest_card_tile.dart' show questImage;
 import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
 
@@ -50,4 +51,19 @@ void main() {
     );
     expect(questImage(card), 'assets/figma/quest-img-bolt.png');
   });
+
+  // 10/6 실기기 — 운영 Quest 제목은 언어별 지도라 HOME 카드 제목이 비었다. 타임어택은 회차 제목이 먼저다.
+  test('Quest 제목 — 문자열 · 언어별 지도(앱 언어 → ko) · 열린 타임어택 회차 제목', () {
+    expect(questTitle({'title': '만보기'}), '만보기');
+    expect(questTitle({'title': {'en': 'Stream', 'ko': '스트리밍'}}), '스트리밍');
+    expect(questTitle({'title': {'en': 'Stream'}}), 'Stream');
+    final round = {
+      'roundId': 'r1',
+      'title': '긴급 돌발',
+      'activeFrom': Timestamp.fromDate(DateTime.now().subtract(const Duration(minutes: 5))),
+      'activeTo': Timestamp.fromDate(DateTime.now().add(const Duration(minutes: 5))),
+    };
+    expect(questTitle({'title': {'ko': '스트리밍'}, 'timeAttack': round}), '긴급 돌발');
+    expect(questTitle({'title': {'ko': '스트리밍'}, 'timeAttack': {...round, 'title': ''}}), '스트리밍');
+  });
 }