퀘스트 제목 다국어 · HOME 다시 읽기 · 내 퀘스트 검토 중·반려됨 구분

app/test/quest_today_test.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:fancake/features/quest/quest_data.dart';
-import 'package:fancake/features/quest/quest_repository_firestore.dart' show questToday;
+import 'package:cloud_firestore/cloud_firestore.dart' show Timestamp;
+import 'package:fancake/features/quest/quest_repository_firestore.dart' show questTitle, questToday;
 import 'package:fancake/features/quest/widgets/quest_card_tile.dart' show questImage;
 import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
 
@@ -50,4 +51,19 @@ void main() {
     );
     expect(questImage(card), 'assets/figma/quest-img-bolt.png');
   });
+
+  // 10/6 실기기 — 운영 Quest 제목은 언어별 지도라 HOME 카드 제목이 비었다. 타임어택은 회차 제목이 먼저다.
+  test('Quest 제목 — 문자열 · 언어별 지도(앱 언어 → ko) · 열린 타임어택 회차 제목', () {
+    expect(questTitle({'title': '만보기'}), '만보기');
+    expect(questTitle({'title': {'en': 'Stream', 'ko': '스트리밍'}}), '스트리밍');
+    expect(questTitle({'title': {'en': 'Stream'}}), 'Stream');
+    final round = {
+      'roundId': 'r1',
+      'title': '긴급 돌발',
+      'activeFrom': Timestamp.fromDate(DateTime.now().subtract(const Duration(minutes: 5))),
+      'activeTo': Timestamp.fromDate(DateTime.now().add(const Duration(minutes: 5))),
+    };
+    expect(questTitle({'title': {'ko': '스트리밍'}, 'timeAttack': round}), '긴급 돌발');
+    expect(questTitle({'title': {'ko': '스트리밍'}, 'timeAttack': {...round, 'title': ''}}), '스트리밍');
+  });
 }