퀘스트 제목 다국어 · HOME 다시 읽기 · 내 퀘스트 검토 중·반려됨 구분

app/lib/features/quest/quest_repository_firestore.dart

@@ -178,7 +178,7 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
 
     return QuestCard(
       id: id,
-      title: _title(quest),
+      title: questTitle(quest),
       categoryName: type.label,
       type: type,
       author: authorUid.isEmpty ? QuestAuthor.admin : QuestAuthor.user,
@@ -203,22 +203,11 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
       ugcAdPop: policy.intOr('adRewardPop', 10),
       // 열린 TIME ATTACK 회차의 마감. 있으면 카드 · 상세가 남은 시간을 세고 참여는 회차로 간다.
       endsAt: openTimeAttack(quest)?.endsAt,
+      publishState: authorUid == uid ? quest.strOr('status') : '',
     );
   }
 
 
-  /// 다국어 제목 — 설계서 §2.8 은 `title`(다국어)이라고만 적었다.
-  /// 문자열과 지도(map) 둘 다 들어올 수 있어 둘 다 받는다.
-  String _title(Map<String, dynamic> quest) {
-    final raw = quest['title'];
-    if (raw is String) return raw;
-    if (raw is Map) {
-      final map = Map<String, dynamic>.from(raw);
-      return map.strOr('ko', map.strOr('en'));
-    }
-    return '';
-  }
-
   Future<Map<String, dynamic>> _policy() async {
     final snap = await _backend.db.doc('config/policy').get();
     return snap.data() ?? const <String, dynamic>{};
@@ -635,7 +624,7 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
     }
     return MusicShakeSetup(
       videoId: videoId,
-      title: link.strOr('title', _title(quest)),
+      title: link.strOr('title', questTitle(quest)),
       bpm: bpm.toDouble(),
       segments: segments,
       windows: ShakeWindows.from(await _policy()),
@@ -792,7 +781,14 @@ List<int> _stepTiers(Map<String, dynamic> policy) {
 /// 열린 TIME ATTACK 회차 — 원 Quest 문서의 `timeAttack`(10/3 통합회신: 별도 유형이 아니라
 /// 기존 Quest 에 붙는 제한시간 모드). 창(`activeFrom` ~ `activeTo`, 서버 시각) 밖이면 null.
 /// 화면 표시용이다 — 참여 수락은 서버(`fn-quest-timeattack`)가 서버 시각으로 다시 판정한다.
-({String roundId, DateTime endsAt, int rewardPop})? openTimeAttack(
+/// 카드 · 상세에 보일 Quest 제목. 열린 TIME ATTACK 회차면 회차 제목(`timeAttack.title`)이 먼저다.
+/// 운영 Quest 제목은 언어별 지도라 [SnapshotReader.textOr] 로 읽는다(설계서 §2.8 `title` 다국어).
+String questTitle(Map<String, dynamic> quest) {
+  final round = openTimeAttack(quest)?.title ?? '';
+  return round.isNotEmpty ? round : quest.textOr('title');
+}
+
+({String roundId, DateTime endsAt, int rewardPop, String title})? openTimeAttack(
   Map<String, dynamic> quest,
 ) {
   final raw = quest['timeAttack'];
@@ -807,5 +803,6 @@ List<int> _stepTiers(Map<String, dynamic> policy) {
     roundId: round.strOr('roundId'),
     endsAt: to.toDate(),
     rewardPop: round.intOr('rewardPop'),
+    title: round.textOr('title'),
   );
 }