퀘스트 제목 다국어 · HOME 다시 읽기 · 내 퀘스트 검토 중·반려됨 구분

app/lib/features/home/home_repository_firestore.dart

@@ -9,7 +9,7 @@ import 'package:flutter/painting.dart' show Color;
 import 'home_data.dart';
 import '../inside/inside_repository_firestore.dart' show insideQuestionFrom;
 import '../quest/quest_data.dart' show QuestType;
-import '../quest/quest_repository_firestore.dart' show openTimeAttack, questToday;
+import '../quest/quest_repository_firestore.dart' show openTimeAttack, questTitle, questToday;
 import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 
 /// 홈의 실 서버 구현 — 화면 대조 원장 F1.
@@ -426,7 +426,7 @@ class FirestoreHomeRepository implements HomeRepository {
     );
     final started = count > 0;
     return QuestSummary(
-      title: quest.strOr('title'),
+      title: questTitle(quest),
       type: QuestType.parse(quest.strOr('type')),
       category: QuestType.parse(quest.strOr('type')).label,
       rewardPop: openTimeAttack(quest)?.rewardPop ??

app/lib/features/home/home_screen.dart

@@ -57,6 +57,19 @@ import 'widgets/briefing_share.dart';
 ///
 /// 값은 [HomeRepository] 가 준다. 지금은 [SampleHomeRepository] 라 서버 없이 뜨고,
 /// 5주차 Firestore 연동 때 구현체만 바꾼다.
+/// HOME 을 다시 읽으라는 신호 — 포그라운드 Push 수신 · 위에 띄운 화면이 닫힘 · HOME 탭 복귀.
+/// HOME 은 진입 때 한 번 읽어서 타임어택 발동 Push · 후원 뒤에도 카드가 낡아 있었다(10/6 실기기).
+/// ponytail: 어느 화면이 닫혀도 HOME 을 한 번 다시 읽는다. 읽기 비용이 문제면 HOME 이 보일 때만.
+final ValueNotifier<int> homeRefreshSignal = ValueNotifier(0);
+
+/// 페이지(시트 · 대화상자 제외)가 닫히면 [homeRefreshSignal] 을 울린다. 루트 · HOME 탭 내비게이터에 하나씩.
+class HomeRefreshObserver extends NavigatorObserver {
+  @override
+  void didPop(Route<dynamic> route, Route<dynamic>? previousRoute) {
+    if (route is PageRoute) homeRefreshSignal.value++;
+  }
+}
+
 class HomeScreen extends StatefulWidget {
   const HomeScreen({
     super.key,
@@ -97,7 +110,7 @@ class HomeScreen extends StatefulWidget {
   State<HomeScreen> createState() => _HomeScreenState();
 }
 
-class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
+class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> with WidgetsBindingObserver {
   late Future<HomeSnapshot> _snapshot;
   Future<GalaxySnapshot>? _galaxy;
   ZapController? _zap;
@@ -113,13 +126,22 @@ class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
 
   @override
   void dispose() {
+    WidgetsBinding.instance.removeObserver(this);
+    homeRefreshSignal.removeListener(_refresh);
     _zap?.dispose();
     super.dispose();
   }
 
+  @override
+  void didChangeAppLifecycleState(AppLifecycleState state) {
+    if (state == AppLifecycleState.resumed) _refresh();
+  }
+
   @override
   void initState() {
     super.initState();
+    WidgetsBinding.instance.addObserver(this);
+    homeRefreshSignal.addListener(_refresh);
     _snapshot = widget.repository.load();
     if (widget.galaxyRepository case final repository?) {
       _galaxy = repository.load();
@@ -156,6 +178,7 @@ class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
   }
 
   Future<void> _refresh() async {
+    if (!mounted) return;
     final next = widget.repository.load();
     setState(() => _snapshot = next);
     await next;
@@ -176,7 +199,8 @@ class _HomeScreenState extends State<HomeScreen> {
     body: FutureBuilder<HomeSnapshot>(
       future: _snapshot,
       builder: (context, snap) {
-        if (snap.connectionState != ConnectionState.done) {
+        // 다시 읽는 동안은 앞 데이터를 그대로 둔다 — 화면이 스피너로 깜빡이지 않게.
+        if (snap.connectionState != ConnectionState.done && !snap.hasData) {
           return const Center(child: CircularProgressIndicator());
         }
         if (snap.hasError) {