퀘스트 제목 다국어 · HOME 다시 읽기 · 내 퀘스트 검토 중·반려됨 구분

app/lib/core/data/backend.dart

@@ -169,6 +169,23 @@ extension SnapshotReader on Map<String, dynamic> {
     return value is String && value.isNotEmpty ? value : fallback;
   }
 
+  /// 다국어 필드 — 문자열이거나 언어별 지도(`{ko: …, en: …}`, 운영 Quest 제목 등).
+  /// 지도면 지금 앱 언어(`zh-CN` · `zh`) → ko → en → 아무 값 순으로 고른다.
+  String textOr(String key, [String fallback = '']) {
+    final value = this[key];
+    if (value is! Map) return strOr(key, fallback);
+    final map = Map<String, dynamic>.from(value);
+    final tag = appL10n.localeName.replaceAll('_', '-');
+    for (final k in [tag, tag.split('-').first, 'ko', 'en']) {
+      final v = map.strOr(k);
+      if (v.isNotEmpty) return v;
+    }
+    return map.values.whereType<String>().firstWhere(
+      (v) => v.isNotEmpty,
+      orElse: () => fallback,
+    );
+  }
+
   bool boolOr(String key, [bool fallback = false]) {
     final value = this[key];
     return value is bool ? value : fallback;