퀘스트 제목 다국어 · HOME 다시 읽기 · 내 퀘스트 검토 중·반려됨 구분

app/lib/core/data/backend.dart

@@ -169,6 +169,23 @@ extension SnapshotReader on Map<String, dynamic> {
     return value is String && value.isNotEmpty ? value : fallback;
   }
 
+  /// 다국어 필드 — 문자열이거나 언어별 지도(`{ko: …, en: …}`, 운영 Quest 제목 등).
+  /// 지도면 지금 앱 언어(`zh-CN` · `zh`) → ko → en → 아무 값 순으로 고른다.
+  String textOr(String key, [String fallback = '']) {
+    final value = this[key];
+    if (value is! Map) return strOr(key, fallback);
+    final map = Map<String, dynamic>.from(value);
+    final tag = appL10n.localeName.replaceAll('_', '-');
+    for (final k in [tag, tag.split('-').first, 'ko', 'en']) {
+      final v = map.strOr(k);
+      if (v.isNotEmpty) return v;
+    }
+    return map.values.whereType<String>().firstWhere(
+      (v) => v.isNotEmpty,
+      orElse: () => fallback,
+    );
+  }
+
   bool boolOr(String key, [bool fallback = false]) {
     final value = this[key];
     return value is bool ? value : fallback;

app/lib/core/router/app_router.dart

@@ -98,6 +98,7 @@ GoRouter buildRouter(AuthRepository auth, {Repositories? repositories}) {
   final linker = repos.linker(auth.providers);
   return GoRouter(
     initialLocation: appTabs.first.path,
+    observers: [HomeRefreshObserver()],
     refreshListenable: auth,
     redirect: (context, state) {
       final at = state.matchedLocation;
@@ -151,6 +152,7 @@ GoRouter buildRouter(AuthRepository auth, {Repositories? repositories}) {
         builder: (_, _, shell) => AppShell(shell: shell, flags: repos.flags),
         branches: [
           StatefulShellBranch(
+            observers: [HomeRefreshObserver()],
             routes: [
               GoRoute(
                 path: appTabs[0].path,
@@ -259,11 +261,15 @@ class AppShell extends StatelessWidget {
             child: NavigationBar(
               // 숨긴 탭에 머무는 동안(딥링크 등)에는 선택 표시를 첫 탭으로 둔다.
               selectedIndex: selected < 0 ? 0 : selected,
-              onDestinationSelected: (i) => shell.goBranch(
-                branches[i],
-                // initialLocation: true 를 주면 이미 열려 있는 탭을 다시 누를 때 루트로 되돌아간다.
-                initialLocation: branches[i] == shell.currentIndex,
-              ),
+              onDestinationSelected: (i) {
+                // 다른 탭에서 HOME 으로 돌아오면 다시 읽는다(HOME 은 탭 전환으로 다시 만들어지지 않는다).
+                if (branches[i] == 0 && shell.currentIndex != 0) homeRefreshSignal.value++;
+                shell.goBranch(
+                  branches[i],
+                  // initialLocation: true 를 주면 이미 열려 있는 탭을 다시 누를 때 루트로 되돌아간다.
+                  initialLocation: branches[i] == shell.currentIndex,
+                );
+              },
               destinations: [
                 for (final tab in tabs)
                   NavigationDestination(