Zap·후원 FPI 귀속 · 이클립스 방어 Shake 전용 · 가입 팬덤만 방어

app/lib/l10n/app_localizations_ja.dart

@@ -614,7 +614,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get eclipseNone => '進行中のイクリプスはありません';
 
   @override
-  String get eclipseSuccessTitle => '隕石の衝突を\n見事に防ぎました！';
+  String get eclipseSuccessTitle => 'イクリプスを\n見事に防ぎました！';
 
   @override
   String get eclipseQualified => '参加認定完了';
@@ -638,10 +638,10 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get eclipsePendingBody => '参加時間が終了しました。サーバーの判定を待っています。';
 
   @override
-  String get eclipseShakeTimed => '秒間スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！';
+  String get eclipseShakeTimed => '秒間スマホを振って\nイクリプスを防ごう！';
 
   @override
-  String get eclipseShake => 'スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！';
+  String get eclipseShake => 'スマホを振って\nイクリプスを防ごう！';
 
   @override
   String eclipseMyCount(String count) {
@@ -662,7 +662,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseTapToJoin => '振るのが難しければタップで参加';
+  String get eclipseNoSensor => 'この端末は振る防御に対応していません';
 
   @override
   String get eclipseTimeLeft => 'イクリプス残り時間：';
@@ -2698,7 +2698,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
 
   @override
   String eclipseButtonSoon(String time) {
-    return '$time後にイクリプスが発生します！\n惑星をタップしてイクリプスを防ぎましょう！';
+    return '$time後にイクリプスが発生します！\nスマホを振ってイクリプスを防ぎましょう！';
   }
 
   @override
@@ -2717,7 +2717,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseOverlayTitle => '惑星への隕石衝突が\n始まります！';
+  String get eclipseOverlayTitle => '惑星にイクリプスが\n始まります！';
 
   @override
   String eclipseLiveOccurred(String name) {