Zap·후원 FPI 귀속 · 이클립스 방어 Shake 전용 · 가입 팬덤만 방어

app/lib/l10n/app_ja.arb

@@ -179,7 +179,7 @@
   "eclipseEnded": "イクリプスはすでに終了したか、防衛に成功しました。",
   "eclipseTooFast": "参加が速すぎます。しばらくしてから再度お試しください。",
   "eclipseNone": "進行中のイクリプスはありません",
-  "eclipseSuccessTitle": "隕石の衝突を\n見事に防ぎました！",
+  "eclipseSuccessTitle": "イクリプスを\n見事に防ぎました！",
   "eclipseQualified": "参加認定完了",
   "eclipseFailTitle": "惜しくも惑星の防衛に\n失敗しました",
   "eclipseFailBody": "今回の防衛目標を達成できませんでした。",
@@ -187,13 +187,13 @@
   "eclipseCancelBody": "集計エラーのため中止されました。FPIは差し引かれていません。",
   "eclipsePendingTitle": "防衛結果を確認中",
   "eclipsePendingBody": "参加時間が終了しました。サーバーの判定を待っています。",
-  "eclipseShakeTimed": "秒間スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！",
-  "eclipseShake": "スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！",
+  "eclipseShakeTimed": "秒間スマホを振って\nイクリプスを防ごう！",
+  "eclipseShake": "スマホを振って\nイクリプスを防ごう！",
   "eclipseMyCount": "自分の参加 {count}回",
   "eclipsePendingSuffix": " · +{count} 送信待ち",
   "eclipseSendingSuffix": " · 送信中",
   "eclipseNoPopNote": "POPは消費されません。有効Shakeを{count}回以上振って防衛に参加すると参加者として認定されます。",
-  "eclipseTapToJoin": "振るのが難しければタップで参加",
+  "eclipseNoSensor": "この端末は振る防御に対応していません",
   "eclipseTimeLeft": "イクリプス残り時間：",
   "eclipseSeconds": " {seconds}秒",
   "eclipseBannerDefended": "防衛成功 — {name} FPI減少なし",
@@ -800,11 +800,11 @@
   "homeGrowTogether": "一緒に成長する",
   "homeArtistNews": "アーティストニュース",
   "growthConditionsTitle": "成長条件",
-  "eclipseButtonSoon": "{time}後にイクリプスが発生します！\n惑星をタップしてイクリプスを防ぎましょう！",
+  "eclipseButtonSoon": "{time}後にイクリプスが発生します！\nスマホを振ってイクリプスを防ぎましょう！",
   "eclipseButtonActive": "イクリプスが発生しました！\n{seconds}秒以内にスマホを振って防ぎましょう！",
   "eclipseSec": "{seconds}秒",
   "eclipseMinSec": "{minutes}分{seconds}秒",
-  "eclipseOverlayTitle": "惑星への隕石衝突が\n始まります！",
+  "eclipseOverlayTitle": "惑星にイクリプスが\n始まります！",
   "eclipseLiveOccurred": "{name}惑星にイクリプスが発生しました！",
   "eclipseMyShakes": "自分の有効Shake {count} / {total}回",
   "questGoalBpm": "目標BPM",