Zap·후원 FPI 귀속 · 이클립스 방어 Shake 전용 · 가입 팬덤만 방어

app/lib/features/eclipse/eclipse_defend_screen.dart

@@ -11,7 +11,7 @@ import '../../core/theme/tokens.dart';
 import '../../core/ui/app_icons.dart';
 import '../../core/ui/live_stream.dart';
 import '../home/home_screen.dart' show formatPop;
-import '../quest/quest_evidence.dart' show deviceShakes;
+import '../quest/quest_evidence.dart' show ShakeProbe, deviceShakes;
 import 'eclipse_data.dart';
 import '../../core/i18n/app_locale.dart';
 
@@ -34,10 +34,14 @@ class EclipseDefendScreen extends StatefulWidget {
     super.key,
     required this.repository,
     required this.fandomId,
+    this.shakes = deviceShakes,
   });
 
   final EclipseRepository repository;
 
+  /// 흔들기 입력. 테스트는 가짜 스트림을 넣는다 — 방어 수단은 **Shake 하나**다(FX §5).
+  final ShakeProbe shakes;
+
   /// 어느 팬덤의 이클립스인가. 화면은 구독으로 현재 상태를 따라간다.
   final String fandomId;
 
@@ -67,6 +71,9 @@ class _EclipseDefendScreenState extends State<EclipseDefendScreen>
 
   Timer? _burst;
   bool _sending = false;
+
+  /// 가속도 센서가 없는 단말. 탭 대체 참여는 두지 않는다(FX §5 「수동 방어 Shake only」).
+  bool _noSensor = false;
   ({String fandomId, String eclipseId, String seq, int shakes})? _batch;
 
   /// 묶어 보내는 시간창. 흔들 때마다 부르면 호출이 초당 여러 번 나간다.
@@ -77,11 +84,12 @@ class _EclipseDefendScreenState extends State<EclipseDefendScreen>
     super.initState();
     WidgetsBinding.instance.addObserver(this);
     // 흔들기 판정 규칙(문턱 · 표본 주기)은 Music Shake 와 같다 — [ShakeDetector].
-    _accel = deviceShakes().listen(
+    _accel = widget.shakes().listen(
       (_) => _shake(),
       onError: (_) {
-        // 센서가 없는 단말(에뮬레이터·일부 태블릿)이다. 화면은 그대로 두고
-        // 아래의 「직접 누르기」로 참여할 수 있게 한다.
+        // 센서가 없는 단말(에뮬레이터·일부 태블릿)이다. 방어는 Shake only(FX §5)라
+        // 대체 입력을 두지 않고 지원하지 않는다고만 알린다.
+        if (mounted) setState(() => _noSensor = true);
       },
     );
   }
@@ -396,7 +404,6 @@ class _EclipseDefendScreenState extends State<EclipseDefendScreen>
     final remaining = window.inMilliseconds <= 0
         ? 0.0
         : (left.inMilliseconds / window.inMilliseconds).clamp(0.0, 1.0);
-    final canShake = state.canShake(now);
     return Column(
       children: [
         const _CloseBar(),
@@ -467,26 +474,8 @@ class _EclipseDefendScreenState extends State<EclipseDefendScreen>
         // 소모가 없다는 것을 화면이 직접 말한다 — 「POP 이 빠지나?」를 묻게 두지 않는다(설계서 v1.1 §9-#5).
         _Note(context.l10n.eclipseNoPopNote('${state.qualifyShakes}')),
         if (_batch != null) _retryButton(),
-        // 센서가 없는 단말에서도 참여할 수 있게 둔다. 판정은 서버가 하므로 이 버튼이
-        // 흔들기보다 유리하지 않다(상한·속도 제한이 같다). 사본에 없는 보조 입력이라
-        // 채움 없는 낮은 강조로 둔다.
-        Padding(
-          padding: const EdgeInsets.fromLTRB(
-            AppSpace.s4,
-            AppSpace.s2,
-            AppSpace.s4,
-            AppSpace.s4,
-          ),
-          child: FilledButton(
-            onPressed: canShake && (_batch == null || _sending) ? _shake : null,
-            style: FilledButton.styleFrom(
-              backgroundColor: AppColors.cosmicSurfaceContainer,
-              foregroundColor: AppColors.onCosmicVariant,
-              minimumSize: const Size.fromHeight(AppSizing.touchMinApp),
-            ),
-            child: Text(context.l10n.eclipseTapToJoin),
-          ),
-        ),
+        if (_noSensor) _Note(context.l10n.eclipseNoSensor),
+        const SizedBox(height: AppSpace.s4),
       ],
     );
   }

app/lib/l10n/app_en.arb

@@ -179,7 +179,7 @@
   "eclipseEnded": "The eclipse has already ended or was successfully defended.",
   "eclipseTooFast": "You're participating too fast. Please try again shortly.",
   "eclipseNone": "No eclipse in progress",
-  "eclipseSuccessTitle": "You stopped\nthe meteor impact!",
+  "eclipseSuccessTitle": "You stopped\nthe eclipse!",
   "eclipseQualified": "Participation confirmed",
   "eclipseFailTitle": "The planet defense\nfailed this time",
   "eclipseFailBody": "This round's defense goal wasn't reached.",
@@ -187,13 +187,13 @@
   "eclipseCancelBody": "Cancelled due to a tally error. No FPI was deducted.",
   "eclipsePendingTitle": "Checking defense result",
   "eclipsePendingBody": "Participation time is over. Waiting for the server's decision.",
-  "eclipseShakeTimed": "s — shake your phone\nto stop the meteor impact!",
-  "eclipseShake": "Shake your phone\nto stop the meteor impact!",
+  "eclipseShakeTimed": "s — shake your phone\nto stop the eclipse!",
+  "eclipseShake": "Shake your phone\nto stop the eclipse!",
   "eclipseMyCount": "My shakes: {count}",
   "eclipsePendingSuffix": " · +{count} pending",
   "eclipseSendingSuffix": " · Sending",
   "eclipseNoPopNote": "No POP is spent. Make at least {count} valid shakes to count as a participant.",
-  "eclipseTapToJoin": "Can't shake? Tap to join",
+  "eclipseNoSensor": "This device doesn't support shake defense",
   "eclipseTimeLeft": "Eclipse time left:",
   "eclipseSeconds": " {seconds}s",
   "eclipseBannerDefended": "Defended — no FPI loss for {name}",
@@ -800,11 +800,11 @@
   "homeGrowTogether": "Grow together",
   "homeArtistNews": "Artist News",
   "growthConditionsTitle": "Growth conditions",
-  "eclipseButtonSoon": "Eclipse in {time}!\nTap the planet to stop it!",
+  "eclipseButtonSoon": "Eclipse in {time}!\nShake your phone to stop it!",
   "eclipseButtonActive": "The eclipse has started!\nShake your phone within {seconds}s to stop it!",
   "eclipseSec": "{seconds}s",
   "eclipseMinSec": "{minutes}m {seconds}s",
-  "eclipseOverlayTitle": "Meteor impact\nis starting!",
+  "eclipseOverlayTitle": "An eclipse is\nstarting on the planet!",
   "eclipseLiveOccurred": "An eclipse has hit planet {name}!",
   "eclipseMyShakes": "My valid shakes {count} / {total}",
   "questGoalBpm": "Target BPM",

app/lib/l10n/app_es.arb

@@ -179,7 +179,7 @@
   "eclipseEnded": "El eclipse ya terminó o se defendió con éxito.",
   "eclipseTooFast": "Estás participando demasiado rápido. Inténtalo en un momento.",
   "eclipseNone": "No hay ningún eclipse en curso",
-  "eclipseSuccessTitle": "¡Detuviste\nel impacto del meteorito!",
+  "eclipseSuccessTitle": "¡Detuviste\nel eclipse!",
   "eclipseQualified": "Participación confirmada",
   "eclipseFailTitle": "Lamentablemente,\nla defensa del planeta falló",
   "eclipseFailBody": "No se alcanzó el objetivo de defensa de esta ronda.",
@@ -187,13 +187,13 @@
   "eclipseCancelBody": "Se canceló por un error de recuento. No se descontó FPI.",
   "eclipsePendingTitle": "Comprobando resultado de la defensa",
   "eclipsePendingBody": "El tiempo de participación terminó. Esperando la decisión del servidor.",
-  "eclipseShakeTimed": "s: ¡agita tu móvil\npara detener el meteorito!",
-  "eclipseShake": "¡Agita tu móvil\npara detener el meteorito!",
+  "eclipseShakeTimed": "s: ¡agita tu móvil\npara detener el eclipse!",
+  "eclipseShake": "¡Agita tu móvil\npara detener el eclipse!",
   "eclipseMyCount": "Mis participaciones: {count}",
   "eclipsePendingSuffix": " · +{count} pendientes",
   "eclipseSendingSuffix": " · Enviando",
   "eclipseNoPopNote": "No se gasta POP. Haz al menos {count} sacudidas válidas para contar como participante.",
-  "eclipseTapToJoin": "¿No puedes agitar? Toca para participar",
+  "eclipseNoSensor": "Este dispositivo no admite la defensa con agitación",
   "eclipseTimeLeft": "Tiempo restante del eclipse:",
   "eclipseSeconds": " {seconds} s",
   "eclipseBannerDefended": "Defensa exitosa: {name} sin pérdida de FPI",
@@ -800,11 +800,11 @@
   "homeGrowTogether": "Crecer juntos",
   "homeArtistNews": "Noticias del artista",
   "growthConditionsTitle": "Condiciones de crecimiento",
-  "eclipseButtonSoon": "¡Eclipse en {time}!\n¡Toca el planeta para detenerlo!",
+  "eclipseButtonSoon": "¡Eclipse en {time}!\n¡Agita tu móvil para detenerlo!",
   "eclipseButtonActive": "¡El eclipse ha comenzado!\n¡Agita el teléfono en {seconds} s para detenerlo!",
   "eclipseSec": "{seconds} s",
   "eclipseMinSec": "{minutes} min {seconds} s",
-  "eclipseOverlayTitle": "¡El impacto de meteoritos\nva a comenzar!",
+  "eclipseOverlayTitle": "¡Un eclipse\nva a comenzar en el planeta!",
   "eclipseLiveOccurred": "¡Un eclipse ha llegado al planeta {name}!",
   "eclipseMyShakes": "Mis sacudidas válidas {count} / {total}",
   "questGoalBpm": "BPM objetivo",

app/lib/l10n/app_ja.arb

@@ -179,7 +179,7 @@
   "eclipseEnded": "イクリプスはすでに終了したか、防衛に成功しました。",
   "eclipseTooFast": "参加が速すぎます。しばらくしてから再度お試しください。",
   "eclipseNone": "進行中のイクリプスはありません",
-  "eclipseSuccessTitle": "隕石の衝突を\n見事に防ぎました！",
+  "eclipseSuccessTitle": "イクリプスを\n見事に防ぎました！",
   "eclipseQualified": "参加認定完了",
   "eclipseFailTitle": "惜しくも惑星の防衛に\n失敗しました",
   "eclipseFailBody": "今回の防衛目標を達成できませんでした。",
@@ -187,13 +187,13 @@
   "eclipseCancelBody": "集計エラーのため中止されました。FPIは差し引かれていません。",
   "eclipsePendingTitle": "防衛結果を確認中",
   "eclipsePendingBody": "参加時間が終了しました。サーバーの判定を待っています。",
-  "eclipseShakeTimed": "秒間スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！",
-  "eclipseShake": "スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！",
+  "eclipseShakeTimed": "秒間スマホを振って\nイクリプスを防ごう！",
+  "eclipseShake": "スマホを振って\nイクリプスを防ごう！",
   "eclipseMyCount": "自分の参加 {count}回",
   "eclipsePendingSuffix": " · +{count} 送信待ち",
   "eclipseSendingSuffix": " · 送信中",
   "eclipseNoPopNote": "POPは消費されません。有効Shakeを{count}回以上振って防衛に参加すると参加者として認定されます。",
-  "eclipseTapToJoin": "振るのが難しければタップで参加",
+  "eclipseNoSensor": "この端末は振る防御に対応していません",
   "eclipseTimeLeft": "イクリプス残り時間：",
   "eclipseSeconds": " {seconds}秒",
   "eclipseBannerDefended": "防衛成功 — {name} FPI減少なし",
@@ -800,11 +800,11 @@
   "homeGrowTogether": "一緒に成長する",
   "homeArtistNews": "アーティストニュース",
   "growthConditionsTitle": "成長条件",
-  "eclipseButtonSoon": "{time}後にイクリプスが発生します！\n惑星をタップしてイクリプスを防ぎましょう！",
+  "eclipseButtonSoon": "{time}後にイクリプスが発生します！\nスマホを振ってイクリプスを防ぎましょう！",
   "eclipseButtonActive": "イクリプスが発生しました！\n{seconds}秒以内にスマホを振って防ぎましょう！",
   "eclipseSec": "{seconds}秒",
   "eclipseMinSec": "{minutes}分{seconds}秒",
-  "eclipseOverlayTitle": "惑星への隕石衝突が\n始まります！",
+  "eclipseOverlayTitle": "惑星にイクリプスが\n始まります！",
   "eclipseLiveOccurred": "{name}惑星にイクリプスが発生しました！",
   "eclipseMyShakes": "自分の有効Shake {count} / {total}回",
   "questGoalBpm": "目標BPM",

app/lib/l10n/app_ko.arb

@@ -328,7 +328,7 @@
   "eclipseEnded": "이클립스가 이미 끝났거나 방어에 성공했습니다.",
   "eclipseTooFast": "너무 빠르게 참여했습니다. 잠시 뒤 다시 시도해 주십시오.",
   "eclipseNone": "진행 중인 이클립스가 없습니다",
-  "eclipseSuccessTitle": "운석 충돌을\n성공적으로 막았어요!",
+  "eclipseSuccessTitle": "이클립스를\n성공적으로 막았어요!",
   "eclipseQualified": "참여 인정 완료",
   "eclipseFailTitle": "아쉽게 행성 방어를\n실패했어요",
   "eclipseFailBody": "이번 회차의 방어 목표를 달성하지 못했습니다.",
@@ -336,8 +336,8 @@
   "eclipseCancelBody": "집계 오류로 취소되었습니다. FPI는 차감되지 않았습니다.",
   "eclipsePendingTitle": "방어 결과 확인 중",
   "eclipsePendingBody": "참여 시간이 끝났습니다. 서버 판정을 기다리고 있습니다.",
-  "eclipseShakeTimed": "초간 휴대폰을 흔들어\n행성 운석 충돌을 막으세요!",
-  "eclipseShake": "휴대폰을 흔들어\n행성 운석 충돌을 막으세요!",
+  "eclipseShakeTimed": "초간 휴대폰을 흔들어\n이클립스를 막으세요!",
+  "eclipseShake": "휴대폰을 흔들어\n이클립스를 막으세요!",
   "eclipseMyCount": "내 참여 {count}회",
   "@eclipseMyCount": {
     "placeholders": {
@@ -363,7 +363,7 @@
       }
     }
   },
-  "eclipseTapToJoin": "흔들기 어려우면 눌러서 참여",
+  "eclipseNoSensor": "이 기기는 흔들기 방어를 지원하지 않아요",
   "eclipseTimeLeft": "이클립스 발생 남은 시간 :",
   "eclipseSeconds": " {seconds}초",
   "@eclipseSeconds": {
@@ -1654,7 +1654,7 @@
   "homeGrowTogether": "함께 성장하기",
   "homeArtistNews": "아티스트 소식",
   "growthConditionsTitle": "성장 조건",
-  "eclipseButtonSoon": "{time} 후 이클립스가 발생해요!\n행성을 클릭해서 이클립스를 막으세요!",
+  "eclipseButtonSoon": "{time} 후 이클립스가 발생해요!\n휴대폰을 흔들어 이클립스를 막으세요!",
   "@eclipseButtonSoon": {
     "placeholders": {
       "time": {
@@ -1689,7 +1689,7 @@
       }
     }
   },
-  "eclipseOverlayTitle": "행성 운석 충돌이\n시작됩니다!",
+  "eclipseOverlayTitle": "행성에 이클립스가\n시작됩니다!",
   "eclipseLiveOccurred": "{name} 행성에 이클립스가 발생했어요!",
   "@eclipseLiveOccurred": {
     "placeholders": {

app/lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -1181,7 +1181,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @eclipseSuccessTitle.
   ///
   /// In ko, this message translates to:
-  /// **'운석 충돌을\n성공적으로 막았어요!'**
+  /// **'이클립스를\n성공적으로 막았어요!'**
   String get eclipseSuccessTitle;
 
   /// No description provided for @eclipseQualified.
@@ -1229,13 +1229,13 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @eclipseShakeTimed.
   ///
   /// In ko, this message translates to:
-  /// **'초간 휴대폰을 흔들어\n행성 운석 충돌을 막으세요!'**
+  /// **'초간 휴대폰을 흔들어\n이클립스를 막으세요!'**
   String get eclipseShakeTimed;
 
   /// No description provided for @eclipseShake.
   ///
   /// In ko, this message translates to:
-  /// **'휴대폰을 흔들어\n행성 운석 충돌을 막으세요!'**
+  /// **'휴대폰을 흔들어\n이클립스를 막으세요!'**
   String get eclipseShake;
 
   /// No description provided for @eclipseMyCount.
@@ -1262,11 +1262,11 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'POP은 소모되지 않습니다. 유효 Shake {count}회 이상 흔들어 방어에 참여하면 참여자로 인정됩니다.'**
   String eclipseNoPopNote(String count);
 
-  /// No description provided for @eclipseTapToJoin.
+  /// No description provided for @eclipseNoSensor.
   ///
   /// In ko, this message translates to:
-  /// **'흔들기 어려우면 눌러서 참여'**
-  String get eclipseTapToJoin;
+  /// **'이 기기는 흔들기 방어를 지원하지 않아요'**
+  String get eclipseNoSensor;
 
   /// No description provided for @eclipseTimeLeft.
   ///
@@ -4919,7 +4919,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @eclipseButtonSoon.
   ///
   /// In ko, this message translates to:
-  /// **'{time} 후 이클립스가 발생해요!\n행성을 클릭해서 이클립스를 막으세요!'**
+  /// **'{time} 후 이클립스가 발생해요!\n휴대폰을 흔들어 이클립스를 막으세요!'**
   String eclipseButtonSoon(String time);
 
   /// No description provided for @eclipseButtonActive.
@@ -4943,7 +4943,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @eclipseOverlayTitle.
   ///
   /// In ko, this message translates to:
-  /// **'행성 운석 충돌이\n시작됩니다!'**
+  /// **'행성에 이클립스가\n시작됩니다!'**
   String get eclipseOverlayTitle;
 
   /// No description provided for @eclipseLiveOccurred.

app/lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -642,7 +642,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String get eclipseNone => 'No eclipse in progress';
 
   @override
-  String get eclipseSuccessTitle => 'You stopped\nthe meteor impact!';
+  String get eclipseSuccessTitle => 'You stopped\nthe eclipse!';
 
   @override
   String get eclipseQualified => 'Participation confirmed';
@@ -668,11 +668,10 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
       'Participation time is over. Waiting for the server\'s decision.';
 
   @override
-  String get eclipseShakeTimed =>
-      's — shake your phone\nto stop the meteor impact!';
+  String get eclipseShakeTimed => 's — shake your phone\nto stop the eclipse!';
 
   @override
-  String get eclipseShake => 'Shake your phone\nto stop the meteor impact!';
+  String get eclipseShake => 'Shake your phone\nto stop the eclipse!';
 
   @override
   String eclipseMyCount(String count) {
@@ -693,7 +692,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseTapToJoin => 'Can\'t shake? Tap to join';
+  String get eclipseNoSensor => 'This device doesn\'t support shake defense';
 
   @override
   String get eclipseTimeLeft => 'Eclipse time left:';
@@ -2791,7 +2790,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String eclipseButtonSoon(String time) {
-    return 'Eclipse in $time!\nTap the planet to stop it!';
+    return 'Eclipse in $time!\nShake your phone to stop it!';
   }
 
   @override
@@ -2810,7 +2809,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseOverlayTitle => 'Meteor impact\nis starting!';
+  String get eclipseOverlayTitle => 'An eclipse is\nstarting on the planet!';
 
   @override
   String eclipseLiveOccurred(String name) {

app/lib/l10n/app_localizations_es.dart

@@ -648,7 +648,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get eclipseNone => 'No hay ningún eclipse en curso';
 
   @override
-  String get eclipseSuccessTitle => '¡Detuviste\nel impacto del meteorito!';
+  String get eclipseSuccessTitle => '¡Detuviste\nel eclipse!';
 
   @override
   String get eclipseQualified => 'Participación confirmada';
@@ -677,10 +677,10 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get eclipseShakeTimed =>
-      's: ¡agita tu móvil\npara detener el meteorito!';
+      's: ¡agita tu móvil\npara detener el eclipse!';
 
   @override
-  String get eclipseShake => '¡Agita tu móvil\npara detener el meteorito!';
+  String get eclipseShake => '¡Agita tu móvil\npara detener el eclipse!';
 
   @override
   String eclipseMyCount(String count) {
@@ -701,7 +701,8 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseTapToJoin => '¿No puedes agitar? Toca para participar';
+  String get eclipseNoSensor =>
+      'Este dispositivo no admite la defensa con agitación';
 
   @override
   String get eclipseTimeLeft => 'Tiempo restante del eclipse:';
@@ -2803,7 +2804,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String eclipseButtonSoon(String time) {
-    return '¡Eclipse en $time!\n¡Toca el planeta para detenerlo!';
+    return '¡Eclipse en $time!\n¡Agita tu móvil para detenerlo!';
   }
 
   @override
@@ -2822,7 +2823,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseOverlayTitle => '¡El impacto de meteoritos\nva a comenzar!';
+  String get eclipseOverlayTitle => '¡Un eclipse\nva a comenzar en el planeta!';
 
   @override
   String eclipseLiveOccurred(String name) {

app/lib/l10n/app_localizations_ja.dart

@@ -614,7 +614,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get eclipseNone => '進行中のイクリプスはありません';
 
   @override
-  String get eclipseSuccessTitle => '隕石の衝突を\n見事に防ぎました！';
+  String get eclipseSuccessTitle => 'イクリプスを\n見事に防ぎました！';
 
   @override
   String get eclipseQualified => '参加認定完了';
@@ -638,10 +638,10 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get eclipsePendingBody => '参加時間が終了しました。サーバーの判定を待っています。';
 
   @override
-  String get eclipseShakeTimed => '秒間スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！';
+  String get eclipseShakeTimed => '秒間スマホを振って\nイクリプスを防ごう！';
 
   @override
-  String get eclipseShake => 'スマホを振って\n隕石の衝突を防ごう！';
+  String get eclipseShake => 'スマホを振って\nイクリプスを防ごう！';
 
   @override
   String eclipseMyCount(String count) {
@@ -662,7 +662,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseTapToJoin => '振るのが難しければタップで参加';
+  String get eclipseNoSensor => 'この端末は振る防御に対応していません';
 
   @override
   String get eclipseTimeLeft => 'イクリプス残り時間：';
@@ -2698,7 +2698,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
 
   @override
   String eclipseButtonSoon(String time) {
-    return '$time後にイクリプスが発生します！\n惑星をタップしてイクリプスを防ぎましょう！';
+    return '$time後にイクリプスが発生します！\nスマホを振ってイクリプスを防ぎましょう！';
   }
 
   @override
@@ -2717,7 +2717,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseOverlayTitle => '惑星への隕石衝突が\n始まります！';
+  String get eclipseOverlayTitle => '惑星にイクリプスが\n始まります！';
 
   @override
   String eclipseLiveOccurred(String name) {

app/lib/l10n/app_localizations_ko.dart

@@ -614,7 +614,7 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   String get eclipseNone => '진행 중인 이클립스가 없습니다';
 
   @override
-  String get eclipseSuccessTitle => '운석 충돌을\n성공적으로 막았어요!';
+  String get eclipseSuccessTitle => '이클립스를\n성공적으로 막았어요!';
 
   @override
   String get eclipseQualified => '참여 인정 완료';
@@ -638,10 +638,10 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   String get eclipsePendingBody => '참여 시간이 끝났습니다. 서버 판정을 기다리고 있습니다.';
 
   @override
-  String get eclipseShakeTimed => '초간 휴대폰을 흔들어\n행성 운석 충돌을 막으세요!';
+  String get eclipseShakeTimed => '초간 휴대폰을 흔들어\n이클립스를 막으세요!';
 
   @override
-  String get eclipseShake => '휴대폰을 흔들어\n행성 운석 충돌을 막으세요!';
+  String get eclipseShake => '휴대폰을 흔들어\n이클립스를 막으세요!';
 
   @override
   String eclipseMyCount(String count) {
@@ -662,7 +662,7 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseTapToJoin => '흔들기 어려우면 눌러서 참여';
+  String get eclipseNoSensor => '이 기기는 흔들기 방어를 지원하지 않아요';
 
   @override
   String get eclipseTimeLeft => '이클립스 발생 남은 시간 :';
@@ -2700,7 +2700,7 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
 
   @override
   String eclipseButtonSoon(String time) {
-    return '$time 후 이클립스가 발생해요!\n행성을 클릭해서 이클립스를 막으세요!';
+    return '$time 후 이클립스가 발생해요!\n휴대폰을 흔들어 이클립스를 막으세요!';
   }
 
   @override
@@ -2719,7 +2719,7 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseOverlayTitle => '행성 운석 충돌이\n시작됩니다!';
+  String get eclipseOverlayTitle => '행성에 이클립스가\n시작됩니다!';
 
   @override
   String eclipseLiveOccurred(String name) {

app/lib/l10n/app_localizations_zh.dart

@@ -614,7 +614,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get eclipseNone => '当前没有进行中的日蚀';
 
   @override
-  String get eclipseSuccessTitle => '成功阻止了\n陨石撞击！';
+  String get eclipseSuccessTitle => '成功阻止了\n日食！';
 
   @override
   String get eclipseQualified => '参与已认定';
@@ -638,10 +638,10 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get eclipsePendingBody => '参与时间已结束，正在等待服务器判定。';
 
   @override
-  String get eclipseShakeTimed => '秒内摇动手机\n阻止陨石撞击星球！';
+  String get eclipseShakeTimed => '秒内摇动手机\n阻止日食！';
 
   @override
-  String get eclipseShake => '摇动手机\n阻止陨石撞击星球！';
+  String get eclipseShake => '摇动手机\n阻止日食！';
 
   @override
   String eclipseMyCount(String count) {
@@ -662,7 +662,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseTapToJoin => '不方便摇动？点击参与';
+  String get eclipseNoSensor => '此设备不支持摇动防御';
 
   @override
   String get eclipseTimeLeft => '日蚀剩余时间：';
@@ -2695,7 +2695,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
 
   @override
   String eclipseButtonSoon(String time) {
-    return '$time后将发生日食！\n点击行星来阻止日食！';
+    return '$time后将发生日食！\n摇动手机来阻止日食！';
   }
 
   @override
@@ -2714,7 +2714,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get eclipseOverlayTitle => '陨石即将\n撞击行星！';
+  String get eclipseOverlayTitle => '日食即将\n降临行星！';
 
   @override
   String eclipseLiveOccurred(String name) {

app/lib/l10n/app_zh.arb

@@ -179,7 +179,7 @@
   "eclipseEnded": "日蚀已结束或已防御成功。",
   "eclipseTooFast": "参与过快，请稍后再试。",
   "eclipseNone": "当前没有进行中的日蚀",
-  "eclipseSuccessTitle": "成功阻止了\n陨石撞击！",
+  "eclipseSuccessTitle": "成功阻止了\n日食！",
   "eclipseQualified": "参与已认定",
   "eclipseFailTitle": "很遗憾，\n星球防御失败了",
   "eclipseFailBody": "未达成本轮防御目标。",
@@ -187,13 +187,13 @@
   "eclipseCancelBody": "因统计错误已取消，FPI 未扣除。",
   "eclipsePendingTitle": "正在确认防御结果",
   "eclipsePendingBody": "参与时间已结束，正在等待服务器判定。",
-  "eclipseShakeTimed": "秒内摇动手机\n阻止陨石撞击星球！",
-  "eclipseShake": "摇动手机\n阻止陨石撞击星球！",
+  "eclipseShakeTimed": "秒内摇动手机\n阻止日食！",
+  "eclipseShake": "摇动手机\n阻止日食！",
   "eclipseMyCount": "我的参与 {count} 次",
   "eclipsePendingSuffix": " · +{count} 待发送",
   "eclipseSendingSuffix": " · 发送中",
   "eclipseNoPopNote": "不会消耗 POP。有效摇动 {count} 次以上即可认定为参与者。",
-  "eclipseTapToJoin": "不方便摇动？点击参与",
+  "eclipseNoSensor": "此设备不支持摇动防御",
   "eclipseTimeLeft": "日蚀剩余时间：",
   "eclipseSeconds": " {seconds} 秒",
   "eclipseBannerDefended": "防御成功 — {name} FPI 未减少",
@@ -800,11 +800,11 @@
   "homeGrowTogether": "一起成长",
   "homeArtistNews": "艺人动态",
   "growthConditionsTitle": "成长条件",
-  "eclipseButtonSoon": "{time}后将发生日食！\n点击行星来阻止日食！",
+  "eclipseButtonSoon": "{time}后将发生日食！\n摇动手机来阻止日食！",
   "eclipseButtonActive": "日食已发生！\n请在{seconds}秒内摇动手机来阻止！",
   "eclipseSec": "{seconds}秒",
   "eclipseMinSec": "{minutes}分{seconds}秒",
-  "eclipseOverlayTitle": "陨石即将\n撞击行星！",
+  "eclipseOverlayTitle": "日食即将\n降临行星！",
   "eclipseLiveOccurred": "{name}行星发生了日食！",
   "eclipseMyShakes": "我的有效摇动 {count} / {total}次",
   "questGoalBpm": "目标 BPM",

app/lib/l10n/remote_app_localizations.dart

@@ -604,6 +604,9 @@ class RemoteAppLocalizations extends AppLocalizations {
   @override
   String eclipseNoPopNote(String count) => _fill('eclipseNoPopNote', {'count': count}) ?? _base.eclipseNoPopNote(count);
 
+  @override
+  String get eclipseNoSensor => _remote['eclipseNoSensor'] ?? _base.eclipseNoSensor;
+
   @override
   String get eclipseNone => _remote['eclipseNone'] ?? _base.eclipseNone;
 
@@ -646,9 +649,6 @@ class RemoteAppLocalizations extends AppLocalizations {
   @override
   String get eclipseSuccessTitle => _remote['eclipseSuccessTitle'] ?? _base.eclipseSuccessTitle;
 
-  @override
-  String get eclipseTapToJoin => _remote['eclipseTapToJoin'] ?? _base.eclipseTapToJoin;
-
   @override
   String get eclipseTimeLeft => _remote['eclipseTimeLeft'] ?? _base.eclipseTimeLeft;