HOME 퀘스트 줄 분류 · 일시 정지 표기

app/lib/features/quest/quest_repository_firestore.dart

@@ -156,8 +156,17 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
     return _walkSteps > 0 ? _walkSteps : null;
   }
 
+  /// 목록 카드가 「일시 정지」로 보는 세션 — 진행완료가 아니고 Walk 가 아닌 남은 세션(앱이 꺼진
+  /// inProgress 포함). 카드 단계 판정([QuestStage.paused])과 같은 규칙이다. 아니면 null.
+  static QuestSession? pausedSessionOf(QuestType type, Map<String, dynamic> progress) {
+    final s = sessionOf(progress);
+    return s == null || type == QuestType.steps || s.state == QuestStage.completed
+        ? null
+        : s;
+  }
+
   /// 진행 세션(`questProgress.session` — `fn-quest-progress` 만 쓴다 · 원장 C-83).
-  static QuestSession? _sessionOf(Map<String, dynamic> progress) {
+  static QuestSession? sessionOf(Map<String, dynamic> progress) {
     final raw = progress['session'];
     if (raw is! Map) return null;
     final m = Map<String, dynamic>.from(raw);
@@ -229,7 +238,7 @@ class FirestoreQuestRepository implements QuestRepository {
         : type == QuestType.musicShake
         ? quest.intOr('bpm')
         : dailyLimit;
-    final session = _sessionOf(progress);
+    final session = sessionOf(progress);
     final cardGoal = authorUid.isEmpty ? goal : quest.intOr('goal', 1);
     // 걸음은 화면 밖 걸음까지 실제 값(C-62) — 오늘 걸음, 없으면 세션의 마지막 값.
     final walked = steps && session != null ? walk ?? session.progress : null;

app/lib/features/quest/widgets/quest_card_tile.dart

@@ -71,16 +71,28 @@ class QuestIconBox extends StatelessWidget {
 };
 
 /// 일시 정지 표기 — 「카테고리 · 일시 정지 · 43/60」. 카드와 탭 위 캡슐이 같이 쓴다(원장 C-83).
-String pausedLabel(QuestCard card, {bool title = false}) {
-  final session = card.session;
-  return [
-    if (!title) card.categoryName,
-    appL10n.questPaused,
-    if (title) card.title,
-    if (session != null && session.total > 0)
-      '${formatPop(session.progress)}/${formatPop(session.total)}',
-  ].join(' · ');
-}
+String pausedLabel(QuestCard card, {bool title = false}) =>
+    title ? _paused(card.title, card.session, titleLast: true)
+          : _paused(card.categoryName, card.session);
+
+String _paused(String lead, QuestSession? session, {bool titleLast = false}) => [
+  if (!titleLast) lead,
+  appL10n.questPaused,
+  if (titleLast) lead,
+  if (session != null && session.total > 0)
+    '${formatPop(session.progress)}/${formatPop(session.total)}',
+].join(' · ');
+
+/// 퀘스트 줄 · 카드의 보조 줄 — 일시 정지면 「카테고리 · 일시 정지 · 43/60」, 아니면 카테고리.
+/// 진행중 탭 카드 · 「전체」 탭 맨 위 줄 · HOME TODAY'S QUEST 줄이 모두 이 표기를 쓴다
+/// (10/6 실기기 — 맨 위 줄 · HOME 줄에만 일시 정지가 빠져 있었다).
+/// [pausedSession] 은 `FirestoreQuestRepository.pausedSessionOf` 가 고른 세션이다.
+String questSubLine(String category, QuestSession? pausedSession) =>
+    pausedSession == null ? category : _paused(category, pausedSession);
+
+String questCardSubLine(QuestCard card) => card.stage == QuestStage.paused
+    ? pausedLabel(card)
+    : card.categoryName;
 
 /// 목록의 퀘스트 카드 한 장 — 시안 `264:46867` 카드(#1a1a1c r12 · 안쪽 20).
 ///
@@ -148,9 +160,7 @@ class QuestCardTile extends StatelessWidget {
                         const SizedBox(height: 6),
                         Text(
                           // 진행 상태 값 「일시 정지」 · 멈춘 진행값(원장 C-83 — 기존 카드 영역 안).
-                          card.stage == QuestStage.paused
-                              ? pausedLabel(card)
-                              : card.categoryName,
+                          questCardSubLine(card),
                           style: const TextStyle(
                             fontSize: 14,
                             fontWeight: FontWeight.w400,
@@ -385,7 +395,7 @@ class QuestAdminRow extends StatelessWidget {
                   ),
                   const SizedBox(height: 4),
                   Text(
-                    card.categoryName,
+                    questCardSubLine(card),
                     style: const TextStyle(
                       fontSize: 14,
                       fontWeight: FontWeight.w500,