이클립스 흐름 — 배너 진입 · 이벤트 버튼 · 오버레이 · 방어 진행 표시 · 흔들기 감지 통일

app/lib/l10n/app_localizations_ja.dart

@@ -2695,4 +2695,37 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get growthConditionsTitle => '成長条件';
+
+  @override
+  String eclipseButtonSoon(String time) {
+    return '$time後にイクリプスが発生します！\n惑星をタップしてイクリプスを防ぎましょう！';
+  }
+
+  @override
+  String eclipseButtonActive(String seconds) {
+    return 'イクリプスが発生しました！\n$seconds秒以内にスマホを振って防ぎましょう！';
+  }
+
+  @override
+  String eclipseSec(String seconds) {
+    return '$seconds秒';
+  }
+
+  @override
+  String eclipseMinSec(String minutes, String seconds) {
+    return '$minutes分$seconds秒';
+  }
+
+  @override
+  String get eclipseOverlayTitle => '惑星への隕石衝突が\n始まります！';
+
+  @override
+  String eclipseLiveOccurred(String name) {
+    return '$name惑星にイクリプスが発生しました！';
+  }
+
+  @override
+  String eclipseMyShakes(String count, String total) {
+    return '自分の有効Shake $count / $total回';
+  }
 }